1 00:00:37,800 --> 00:00:41,020 اولین عشق من مانی بود. 2 00:00:47,110 --> 00:00:49,210 وقتی در مدرسه ابتدایی بودم... 3 00:00:49,210 --> 00:00:51,770 ...یک کتابخانه نزدیک خانه من بود. 4 00:00:52,120 --> 00:00:58,020 آنجا یک کتاب خواندم، "ماه و مانی." 5 00:01:06,480 --> 00:01:10,870 پسر کوچک مانی ماه را قرار خواهد داد در سبدش روی دوچرخه... 6 00:01:10,870 --> 00:01:15,640 ...و بر فراز آسمان بدوید از شرق به غرب هر روز. 7 00:01:15,800 --> 00:01:19,250 یک روز، همه لاغر و ماه ضعیف به او گفت... 8 00:01:19,560 --> 00:01:22,780 "نه مانی، می تونی بگیری خورشید را برای من غروب کرد؟ 9 00:01:23,090 --> 00:01:27,520 "وقتی در آسمان هستیم با هم، او مرا کور می کند..." 10 00:01:28,600 --> 00:01:32,250 "من نمی توانم. اگر من را پایین بیاورم خورشید، باعث دردسر می شود." 11 00:01:32,560 --> 00:01:34,250 "چرا؟" 12 00:01:34,390 --> 00:01:36,830 "چون اگر من را پایین بیاورم خورشید، تو..." 13 00:01:36,990 --> 00:01:39,430 "...ناپدید..." 14 00:01:41,060 --> 00:01:45,370 "پس افرادی که باید سفر کنند در شب گم خواهد شد..." 15 00:01:46,770 --> 00:01:50,070 "نکته مهم این است شما توسط خورشید روشن می شوید..." 16 00:01:50,180 --> 00:01:53,410 "...و روشن می کنی آسمان شب برای دیگران." 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,070 من واقعا مانی را دوست داشتم... 18 00:02:03,690 --> 00:02:07,180 ...و من جستجو می کردم برای مانی از آن زمان تاکنون. 19 00:02:14,090 --> 00:02:15,760 اما... 20 00:02:15,760 --> 00:02:18,750 ...چیزهایی که ماه نیستند شروع به احاطه کردن من کرده بود... 21 00:02:18,900 --> 00:02:22,130 ...بیشتر و بیشتر... 22 00:02:26,630 --> 00:02:29,070 من بالغ شدم و کار پیدا کردم... 23 00:02:29,230 --> 00:02:31,400 ...خیلی مشغولم کرد. 24 00:02:31,750 --> 00:02:35,690 تنها خانواده ام، پدرم، درگذشت. 25 00:02:36,020 --> 00:02:37,690 سخت بود... 26 00:02:38,740 --> 00:02:41,490 قلبم کوچک شد بعد از تنهایی... 27 00:02:42,230 --> 00:02:46,270 و به خودم گفتم...مانی وجود ندارد... 28 00:02:51,700 --> 00:02:54,420 سپس، در توکیو... 29 00:02:54,500 --> 00:02:57,140 ...وقتی احساس کردم نمی توانم دیگر سختی بکش... 30 00:02:57,870 --> 00:03:02,030 ...میزوشیما-کون گفت، «بیایید به سوکیورا حرکت کنیم...» 31 00:03:02,650 --> 00:03:04,630 پس گفت... 32 00:04:43,880 --> 00:04:49,720 عضوهای تیم EarthBuri ارائه می دهد: نان خوشبختی 33 00:04:52,270 --> 00:04:54,850 مشترک‌ها توسط 00:04:58,020 ترجمه ها و زمان بندی: دانبوری 35 00:04:59,520 --> 00:05:02,570 ویرایش و کنترل کیفیت: رنگ های خاکی 36 00:05:03,010 --> 00:05:06,040 با تشکر ویژه از: 00:05:31,340 آه، صبح بخیر 39 00:05:34,300 --> 00:05:36,220 ری سان... 40 00:05:36,400 --> 00:05:39,040 مثل همیشه زیبا به نظر میرسی 41 00:05:39,040 --> 00:05:41,460 خیلی ممنون. 42 00:05:41,640 --> 00:05:43,460 "سلام!" 43 00:05:44,470 --> 00:05:46,520 آه، آبه سان! 44 00:05:49,440 --> 00:05:51,760 در اینجا شما بروید. برای شما پست کنید 45 00:05:51,760 --> 00:05:54,590 خیلی ممنون. 46 00:06:44,050 --> 00:06:47,830 - صبح بخیر - اوه، میزوشیما کان. 47 00:06:48,240 --> 00:06:50,660 کمپین آماده است. 48 00:07:00,410 --> 00:07:02,050 در اینجا شما بروید. 49 00:07:02,280 --> 00:07:04,690 ایتاکیماسو 50 00:07:05,470 --> 00:07:10,300 در کافه مانی که در کنار دریاچه ای قرار دارد... 51 00:07:11,400 --> 00:07:14,950 ...وجود دارد قهوه دم شده توسط Rie-san... 52 00:07:16,730 --> 00:07:20,420 63 00:08:27,790 --> 00:08:32,630 ...به دلایلی، من می خواستم به تماشای این دو ادامه دهم. 64 00:08:34,720 --> 00:08:37,230 - میزوشیما کان... - ها؟ 65 00:08:37,680 --> 00:08:40,470 در مورد گذاشتن یک آینه در آنجا چطور؟ 66 00:08:40,880 --> 00:08:44,200 شما فکر می کنید؟ شاید... 67 00:08:45,620 --> 00:08:48,260 - بریم؟ - حتما 68 00:09:04,260 --> 00:09:06,310 برای کولت. 69 00:09:44,100 --> 00:09:45,970 آماده است. 70 00:09:45,970 --> 00:09:48,840 آینه، درسته؟ برای آویزان کردن در آنجا. 71 00:09:48,980 --> 00:09:51,390 - من قبلا برات درست کردم. -آه؟ 72 00:09:52,120 --> 00:09:54,130 از کجا فهمیدی؟ 73 00:09:54,130 --> 00:09:58,370 می بینید، شنوایی من این است تنها چیزی که واقعا خوب کار می کند 74 00:09:58,370 --> 00:10:00,780 من فکر می کنم اینجا عالی خواهد بود. 75 00:10:02,110 --> 00:10:04,840 - خیلی ممنون. - خیلی ممنون. 76 00:10:08,120 --> 00:10:09,540 کمی بیشتر... 77 00:10:10,080 --> 00:10:13,090 بسیاری از ساخته های یوکو سان گوش تیز... 78 00:10:13,360 --> 00:10:16,460 ... هستند در کافه صف کشیده اند. 79 00:10:20,070 --> 00:10:24,300 - عالی - بله، خوب است. 80 00:10:25,490 --> 00:10:27,590 خوب است. 81 00:10:29,000 --> 00:10:31,280 هر بار اتفاق خوبی می افتد... 82 00:10:31,280 --> 00:10:35,610 ...آنها همه را خواهند گذاشت تغییرات موجود در شیشه. 83 00:10:41,530 --> 00:10:47,600 90 00:11:24,470 --> 00:11:27,350 آه، بله. چند تا؟ 91 00:11:27,760 --> 00:11:29,940 "فقط...یک." 92 00:11:30,170 --> 00:11:32,950 این خوب است. منتظر شما خواهیم بود 93 00:11:34,180 --> 00:11:37,100 میتونم اسمت رو بگم لطفا؟ 94 00:11:40,810 --> 00:11:43,340 [علامت اتوبوس: روستای تویا] 95 00:11:49,810 --> 00:11:53,270 [تسوکیورا] 96 00:12:15,890 --> 00:12:18,670 - خوش اومدی - خوش اومدی 97 00:12:20,040 --> 00:12:22,500 من سایتو هستم. من ساختم رزرو تلفنی 98 00:12:23,230 --> 00:12:25,420 ما منتظر شما بودیم 99 00:12:27,240 --> 00:12:29,250 اینجوری لطفا 100 00:12:40,830 --> 00:12:43,880 هنگامی که شما حل و فصل، ما طبقه پایین برایت قهوه درست کنم 101 00:12:43,880 --> 00:12:46,390 - ممنون - لطفا خودت را راحت کن. 102 00:13:21,830 --> 00:13:23,570 سلام~! 103 00:13:24,890 --> 00:13:27,020 من در ساحل هستم. 104 00:13:27,190 --> 00:13:30,190 من باید مراقب آفتاب سوختگی باشم! 105 00:13:32,380 --> 00:13:33,700 هتل؟ 106 00:13:34,020 --> 00:13:36,700 البته در ساحل ماه. 107 00:13:37,320 --> 00:13:39,590 خیلی لوکس است! 108 00:13:41,080 --> 00:13:42,790 با تشکر 109 00:13:43,070 --> 00:13:45,500 یه چیزی برات برمیگردونم 110 00:13:45,920 --> 00:13:48,740 مطمئنا خداحافظ 111 00:14:15,370 --> 00:14:17,910 خیلی حس خوبیه~ 112 00:14:40,400 --> 00:14:43,050 Mizushima-ku~n! 113 00:14:50,460 --> 00:14:52,730 توکیو-کو~ن! 114 00:14:53,420 --> 00:14:54,920 مقداری داشته باشید 115 00:14:58,470 --> 00:15:01,780 مثل همیشه خیلی خوشمزه است! 116 00:15:02,610 --> 00:15:05,120 توکیو کان، شده است مدتی است، اینطور نیست؟ 117 00:15:05,120 --> 00:15:07,030 امروز مرخصی؟ 118 00:15:07,100 --> 00:15:08,570 خب... 119 00:15:08,570 --> 00:15:12,080 یک بار باید با دوچرخه بدوم مدتی برای رهایی از استرس 120 00:15:14,970 --> 00:15:17,030 دوست دختر پیدا کردی، درسته؟ 121 00:15:17,030 --> 00:15:21,030 من کسی را پیدا نکردم در مورد چی حرف میزنی؟ 122 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 حالت خوبه؟ 123 00:15:32,030 --> 00:15:34,150 من خوبم 124 00:15:36,520 --> 00:15:38,230 چه اتفاقی افتاد؟ 125 00:15:38,230 --> 00:15:40,210 اوه، هیروکاوا سان است. 126 00:15:40,210 --> 00:15:42,860 - ری سان، همین است هیروکاوا سان! - آه.. بله. 127 00:15:42,960 --> 00:15:44,350 "من کمی هیزم آوردم!" 128 00:15:44,350 --> 00:15:47,520 من همان جا خواهم بود! بله. 129 00:15:47,770 --> 00:15:51,140 متاسفم توکیو کان، می توانم این را برای مهمان می بری؟ 130 00:15:51,730 --> 00:15:54,000 من؟ 131 00:16:14,640 --> 00:16:19,170 ام... ری سان از من پرسید تا برایت حوله بیاورم... 132 00:16:29,580 --> 00:16:33,680 دیگر نگاهم نکن و تحویلش بده. 133 00:16:33,960 --> 00:16:36,820 -آه؟ - حوله 134 00:16:37,690 --> 00:16:39,950 اوه... 135 00:17:21,270 --> 00:17:22,980 لطفا آن را امتحان کنید. 136 00:17:23,780 --> 00:17:27,190 نان گوجه است من فکر می کنم با شراب خوب می شود. 137 00:17:27,540 --> 00:17:30,810 - توکیو کان، چرا نمی مانی اینجا برای امشب - اوه، ممنون 138 00:17:51,770 --> 00:17:55,180 آیا لغو طبیعی است در آخرین لحظه؟ 139 00:17:55,320 --> 00:17:58,170 ساحل ماه در اوکیناوا... 140 00:17:58,240 --> 00:18:02,630 میدونم... میدونم ساختم رزرو خودم 141 00:18:03,080 --> 00:18:06,980 اما او گفت که با من خواهد رفت. 142 00:18:07,150 --> 00:18:09,520 گفت حتما میره... 143 00:18:09,900 --> 00:18:12,720 فردا تولدمه 144 00:18:14,190 --> 00:18:18,430 به همه همکارانم گفتم ... 145 00:18:21,080 --> 00:18:24,490 راستش خیلی محبوبه... 146 00:18:24,770 --> 00:18:27,240 او با کارش هم خیلی خوب است. 147 00:18:27,690 --> 00:18:31,040 مردم اینها را دارند... 148 00:18:31,180 --> 00:18:33,400 ... تفاوت سطح .... 149 00:18:34,410 --> 00:18:36,810 اگر اینجا باشم... 150 00:18:36,810 --> 00:18:39,040 ... پس او اینجا خواهد بود؟ 151 00:18:39,530 --> 00:18:42,320 اگر آن را با نان مقایسه کنیم تعجب می کنم .... 152 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 اگر مقایسه کنیم با نان، چه خواهد بود؟ 153 00:18:46,110 --> 00:18:49,140 Teno-kun شکلاتی است نان یا چیزی...؟ 154 00:18:51,400 --> 00:18:54,500 اما... برام مهم نیست. 155 00:18:54,640 --> 00:18:56,380 من او را فراموش خواهم کرد. 156 00:18:56,450 --> 00:18:58,680 خداحافظ~!! 157 00:19:08,150 --> 00:19:12,640 شاید من بروم خانه و اینجا بمانم. 158 00:19:12,920 --> 00:19:15,700 این همه چیز نیست اینجا هم خوش شانس باش 159 00:19:17,790 --> 00:19:20,470 نه، اون پسر... 160 00:19:21,060 --> 00:19:24,440 اون پسری که اونجا نشسته کیه؟ 161 00:19:25,480 --> 00:19:27,430 او توکیو کان است. 162 00:19:27,880 --> 00:19:29,430 سلام. 163 00:19:29,870 --> 00:19:32,900 توکیو کان از این اطراف است؟ 164 00:19:33,630 --> 00:19:36,480 حدود سه ساعت با موتور سیکلت فاصله دارید. 165 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 - درسته؟ - تقریباً درست است. 166 00:19:40,240 --> 00:19:43,130 سپس، شما زندگی می کردید تمام زندگی شما آنجاست؟ 167 00:19:43,130 --> 00:19:44,800 تمام زندگی من 168 00:19:46,230 --> 00:19:49,610 سپس، باید بسیار باشد هر روز آرام و آرام 169 00:19:50,580 --> 00:19:52,290 صلح آمیز؟ 170 00:19:52,570 --> 00:19:55,910 باید صلح آمیز باشد. نه مثل توکیو 171 00:19:56,120 --> 00:19:57,720 میدونی... 172 00:19:57,720 --> 00:20:01,440 کار در توکیو خیلی سخته... 173 00:20:01,690 --> 00:20:05,060 چجوری بذارمش... مردم همه تنش اند... 174 00:20:05,660 --> 00:20:07,570 خودشون رو مجبور کردن به خندیدن... 175 00:20:07,680 --> 00:20:11,020 اما شما در توکیو هستید چون تو می خواهی، درست است؟ 176 00:20:11,780 --> 00:20:13,420 نه واقعا... 177 00:20:13,590 --> 00:20:16,690 چون من در توکیو بوده ام از وقتی به دنیا اومدم... 178 00:20:16,870 --> 00:20:19,370 فکر نکنم بتونی بفهمی... 179 00:20:22,640 --> 00:20:24,590 این نیست... 180 00:20:25,360 --> 00:20:27,590 ... چون شما ممتاز هستید؟ 181 00:20:32,080 --> 00:20:33,890 توکیو کان؟ 182 00:20:35,560 --> 00:20:37,270 توکیو کان... 183 00:21:21,720 --> 00:21:24,320 ای احمق~! 184 00:22:48,160 --> 00:22:50,220 ای احمق! 185 00:22:56,790 --> 00:22:58,780 صبح بخیر 186 00:23:12,430 --> 00:23:15,800 - صبح بخیر - صبح بخیر 187 00:23:34,600 --> 00:23:36,410 یه قهوه بخور 188 00:23:40,140 --> 00:23:41,630 من انجام می دهم ... 189 00:23:41,630 --> 00:23:43,630 ... گاهی اوقات خودم را مجبور می کنم بخندم. 190 00:23:57,960 --> 00:24:01,060 نان ساده هم خوب است. 191 00:24:14,770 --> 00:24:17,490 چرا من هم با تو می روم؟ 192 00:24:17,490 --> 00:24:19,400 برای حمل کیف ها 193 00:24:26,050 --> 00:24:28,630 - هیروکاوا سان! - اوه، خوش اومدی 194 00:24:28,630 --> 00:24:30,090 سلام. 195 00:24:30,090 --> 00:24:31,800 مهمان ما، کائوری سان. 196 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 اوه، خوشحالم که با شما آشنا شدم. 197 00:24:33,800 --> 00:24:35,040 سلام. 198 00:24:35,040 --> 00:24:38,100 مهمان میزوشیما سان، آن را به من بسپار. 199 00:24:38,100 --> 00:24:40,150 اگر به چیزی نیاز دارید، فقط بپرسید. 200 00:24:40,150 --> 00:24:41,580 آه، ممنون 201 00:24:41,580 --> 00:24:44,780 اما چیزهایی وجود دارد دیگران نمی توانند کمک کنند ... 202 00:24:44,780 --> 00:24:48,120 شما باید مراقبت کنید خودت...درسته؟ 203 00:24:52,510 --> 00:24:54,700 سلام این بادمجان است؟ 204 00:24:54,700 --> 00:24:56,970 - بله. - واقعا؟ 205 00:24:57,800 --> 00:25:00,380 - این یکی هم؟ - بله همینطور است. 206 00:25:08,320 --> 00:25:09,740 خوشمزه است. 207 00:25:09,740 --> 00:25:12,110 واقعا خوشمزه است. 208 00:25:13,360 --> 00:25:15,350 بله همینطور است! 209 00:25:25,240 --> 00:25:28,050 Kaori-san ممکن است این یکی را بهتر دوست داشته باشد. 210 00:25:28,580 --> 00:25:31,470 چی میگی؟ من نیستم... 211 00:25:54,690 --> 00:25:57,230 امروز تولد شماست، درسته؟ 212 00:25:58,240 --> 00:26:00,080 خب یه جورایی... 213 00:26:02,690 --> 00:26:04,050 این... 214 00:26:06,210 --> 00:26:07,640 اینجا... 215 00:26:10,700 --> 00:26:13,760 ام...توکیو-کون...درسته؟ 216 00:26:14,040 --> 00:26:15,230 بله. 217 00:26:15,230 --> 00:26:17,140 اگر وقت دارید... 218 00:26:17,310 --> 00:26:18,990 ...می تونی با من بیای؟ 219 00:26:18,990 --> 00:26:20,170 آه؟ 220 00:26:33,950 --> 00:26:36,250 ما چه کار می کنیم؟ 221 00:26:37,330 --> 00:26:40,080 چون قرار است در اوکیناوا باشم... 222 00:26:40,220 --> 00:26:42,080 پس باید کمی برنزه کنم. 223 00:26:43,010 --> 00:26:44,470 میبینم... 224 00:26:53,240 --> 00:26:55,570 نه، قطعا اینجا نیست. 225 00:26:55,680 --> 00:26:58,390 در این روزگار باید وجود داشته باشد ... 226 00:26:59,090 --> 00:27:00,690 اینجا نیست! 227 00:27:01,040 --> 00:27:03,620 شیر اوکیناوا وجود ندارد نه کوکی اوکیناوا! 228 00:27:04,140 --> 00:27:06,570 برای همین گفتم اینجا نیست! 229 00:27:06,570 --> 00:27:08,800 باید در همه جا باشد. 230 00:27:09,080 --> 00:27:10,470 در توکیو. 231 00:27:10,470 --> 00:27:13,220 - من مطمئن هستم که می توانید آن را در توکیو پیدا کنید. -آه~... 232 00:27:13,220 --> 00:27:15,800 من باید چیزی از اوکیناوا پیدا کنم ... 233 00:27:15,800 --> 00:27:19,070 من در یک فروشگاه بزرگ کار می کنم. اگر تعطیلات آخر هفته را بگیرید... 234 00:27:19,210 --> 00:27:21,370 باید یه چیزی بیارم برگشت برای همه... 235 00:27:21,370 --> 00:27:23,560 ظاهر خوبی نخواهد داشت.... 236 00:27:29,100 --> 00:27:31,670 بنزین تمام شد.... 237 00:27:31,670 --> 00:27:34,420 هی چیکار میکنی؟ 238 00:27:43,340 --> 00:27:45,670 چه اشکالی دارد؟ 239 00:27:47,580 --> 00:27:50,060 اینجا، من اینجا هستم. 240 00:27:50,190 --> 00:27:52,460 - چی شد؟ - آه 241 00:27:52,810 --> 00:27:55,280 ما خوب هستیم 242 00:27:58,790 --> 00:28:01,020 هی، شما دو نفر 243 00:28:01,510 --> 00:28:04,750 آیا به دنبال سوغاتی اوکیناوا هستید؟ 244 00:28:06,490 --> 00:28:10,140 اوکیناوا ... سوغاتی ... 245 00:28:12,540 --> 00:28:13,830 اوکیناوا... 246 00:28:13,830 --> 00:28:18,430 من همیشه شنوایی خیلی خوبی داشتم... 247 00:28:19,680 --> 00:28:24,100 خوب، شیر اوکیناوا، شیشه... هر چیزی. 248 00:28:24,100 --> 00:28:25,700 آه... 249 00:28:25,740 --> 00:28:26,680 آه؟ 250 00:28:26,920 --> 00:28:28,630 چند تا نیاز دارید؟ 251 00:28:28,630 --> 00:28:31,730 آه؟ واقعا؟ پیداش کردی؟ 252 00:28:34,550 --> 00:28:36,980 خیلی ممنونم! 253 00:28:43,840 --> 00:28:45,410 این چیه؟ 254 00:28:45,410 --> 00:28:47,410 کوروبوککورو است. 255 00:28:48,370 --> 00:28:48,990 کورو... 256 00:28:48,990 --> 00:28:53,450 Korobokkuru یک پری است که استفاده می شود برای زندگی در اینجا مدتها پیش 257 00:28:53,450 --> 00:28:54,250 یک پری... 258 00:28:54,250 --> 00:28:57,560 آنها چیزهایی را به اشتراک گذاشتند برداشت با همه 259 00:28:57,800 --> 00:29:00,590 آنها به خانه های زیادی خواهند رفت ... 260 00:29:00,590 --> 00:29:02,780 شب ... از پنجره ... 261 00:29:02,780 --> 00:29:05,530 بی سر و صدا وارد خواهند شد و آنجا را رها کن 262 00:29:05,530 --> 00:29:07,530 خوب نیست؟ 263 00:29:08,590 --> 00:29:11,030 به همین دلیل است که اگر نگه دارید آن مجسمه با تو... 264 00:29:11,030 --> 00:29:14,230 ...خوشبختی اندک خواهد بود می آیند پیش شما، پس می گویند. 265 00:29:16,290 --> 00:29:19,180 خوب میشه با Korobokkuru. 266 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 من می خواهم ... شادی بزرگ. 267 00:29:22,340 --> 00:29:25,020 تو حتما حریص هستی! 268 00:30:21,390 --> 00:30:28,520 ~تولدت مبارک~ 269 00:30:28,520 --> 00:30:33,360 ~تولدت مبارک، Kaori-san عزیز 270 00:30:33,810 --> 00:30:38,100 ~تولدت مبارک~ 271 00:30:39,630 --> 00:30:42,930 - تبریک! - تبریک! - خیلی ممنون. 272 00:30:43,630 --> 00:30:45,060 این چیه؟ 273 00:30:45,060 --> 00:30:46,830 گوگلهوپف نام دارد. 274 00:30:46,830 --> 00:30:50,730 نان خاصی است ساخته شده برای جشن 275 00:30:51,050 --> 00:30:53,690 من عادت ندارم درستش کنم بنابراین کمی تغییر شکل داده است. 276 00:30:53,690 --> 00:30:55,010 متاسفم 277 00:30:55,080 --> 00:30:56,480 خیلی ممنون. 278 00:30:56,480 --> 00:30:58,630 سپس، بیایید نان تست، همه. 279 00:30:58,630 --> 00:31:00,060 بله. 280 00:31:00,170 --> 00:31:02,190 - اینجا، برای شما. - ممنون 281 00:31:02,850 --> 00:31:04,970 سپس، به سلامتی! 282 00:31:05,040 --> 00:31:07,440 به سلامتی 283 00:31:15,070 --> 00:31:18,720 - این لازانیا خوشمزه است. - خوب نیست؟ 284 00:31:18,830 --> 00:31:20,950 کدو حلوایی ریختی توش؟ گفت طعمش خیلی خوبه 285 00:31:20,950 --> 00:31:23,180 واقعا؟ خوشحالم 286 00:31:23,390 --> 00:31:24,640 خیلی خوبه 287 00:31:24,640 --> 00:31:27,080 به این دلیل است که سبزیجات از هیروکاوا سان خیلی خوبن، درسته؟ 288 00:31:27,080 --> 00:31:29,080 این درست است. 289 00:31:34,390 --> 00:31:35,780 با تشکر 290 00:32:11,810 --> 00:32:13,270 اوم... 291 00:32:19,890 --> 00:32:22,180 من واقعا از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم. 292 00:32:27,370 --> 00:32:30,330 سپس، بیایید کمی Gugelhupf بخوریم. 293 00:33:01,140 --> 00:33:02,810 اینجا 294 00:33:03,160 --> 00:33:04,810 متشکرم. 295 00:33:10,120 --> 00:33:12,560 خوشمزه است! 296 00:33:33,480 --> 00:33:36,090 همه چیز خیلی خوشمزه بود 297 00:33:40,550 --> 00:33:42,430 من خیلی سیر شدم... 298 00:33:49,630 --> 00:33:52,000 مطمئنم فکر کردی... 299 00:33:52,420 --> 00:33:54,260 ... بی روح بودم، درسته؟ 300 00:33:55,970 --> 00:33:58,270 بله، حدس می زنم. 301 00:34:01,570 --> 00:34:03,590 اما... 302 00:34:04,290 --> 00:34:07,000 فکر میکنم وقتی تصدیق کنی چقدر بی روحی... 303 00:34:08,570 --> 00:34:11,630 ... آن وقت است که بالغ می شوی. 304 00:34:13,650 --> 00:34:15,390 به همین دلیل... 305 00:34:15,460 --> 00:34:17,390 ...وقتی دیدمت... 306 00:34:18,210 --> 00:34:20,510 تونستم خیلی بخندم. 307 00:34:21,520 --> 00:34:23,160 قادر به خندیدن؟ 308 00:34:24,060 --> 00:34:26,120 فکر میکردم تمام تلاشت رو میکنی... 309 00:34:26,430 --> 00:34:28,730 ... شاد بودن 310 00:34:34,850 --> 00:34:38,130 اگر هیچ وقت مبارزه نکنید .... 311 00:34:38,860 --> 00:34:40,980 فکر نمیکنم هیچوقت خوشبخت بشی 312 00:34:43,420 --> 00:34:46,310 مبارزه و مبارزه برخی بیشتر، و خود را شرمنده کنید. 313 00:34:49,720 --> 00:34:52,190 چه اشکالی دارد؟ کائوری سان. 314 00:34:56,230 --> 00:34:58,320 من... 315 00:34:59,710 --> 00:35:02,740 ... فقط تغییر دهید ریل قطار هر روز 316 00:35:04,580 --> 00:35:07,090 تغییر مسیر... 317 00:35:07,470 --> 00:35:09,740 ... تا قطار بتواند مسیر را تغییر دهد. 318 00:35:25,580 --> 00:35:28,430 یک قطار می تواند به راحتی جابجا شود اما... 319 00:35:29,510 --> 00:35:33,240 ... نمی توانم همین را بگویم چیزی برای زندگی من ... 320 00:35:40,790 --> 00:35:44,650 ریل قطار به نظر می رسد انگار تا ابد ادامه دارند.... 321 00:35:45,350 --> 00:35:48,240 اما من نمی توانم هوکایدو را ترک کنم. 322 00:35:51,130 --> 00:35:53,010 یه جورایی من... 323 00:35:54,090 --> 00:35:56,320 ... به نظر نمی رسد که مبارزه کند. 324 00:35:58,440 --> 00:36:00,390 اما آیا این نیست ... 325 00:36:01,430 --> 00:36:03,140 ... شما در حال مبارزه هستید؟ 326 00:36:08,290 --> 00:36:11,110 چرا تلاش نمی کنید و به توکیو می آیید؟ 327 00:36:12,260 --> 00:36:14,450 -چرا با من نمیای؟ -آه؟ 328 00:36:16,750 --> 00:36:18,390 من نمی توانم! 329 00:36:19,190 --> 00:36:20,960 من نمی توانم ... نمی توانم آنجا کار پیدا کنم. 330 00:36:22,110 --> 00:36:24,930 - مطمئنی؟ - بله، مطمئنم. 331 00:36:26,190 --> 00:36:29,040 - مطمئنی؟ - بله، مطمئنم! 332 00:36:45,540 --> 00:36:47,280 اما امشب... 333 00:36:48,710 --> 00:36:50,830 ... ماه به نظر من زیباست. 334 00:37:46,110 --> 00:37:49,390 - صبح بخیر - صبح بخیر 335 00:38:00,840 --> 00:38:03,380 نان ساده هم خوب است. 336 00:38:06,060 --> 00:38:07,320 بله. 337 00:38:07,660 --> 00:38:09,750 نان چاودار امروز خوب در آمد. 338 00:38:10,070 --> 00:38:11,560 بله، به نظر خوب است. 339 00:38:11,560 --> 00:38:13,020 من دوست دارم اینها را داشته باشم. 340 00:38:13,160 --> 00:38:15,570 - این برای شما خیلی زیاد است. - نه 341 00:38:15,770 --> 00:38:17,830 من می خواهم همه در کار من طعم آن را بچشند. 342 00:38:18,490 --> 00:38:21,410 این سوغاتی از تسوکیورا به همه 343 00:38:22,110 --> 00:38:23,990 خیلی ممنون. 344 00:38:25,520 --> 00:38:27,720 اوم... 345 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 توکیو کان کجاست؟ 346 00:38:32,730 --> 00:38:34,230 توکیو کان... 347 00:38:34,330 --> 00:38:36,230 ... امروز صبح زود رفت. 348 00:38:37,080 --> 00:38:40,070 -آه؟ - ناگهان گفت که به خانه می رود. 349 00:38:41,920 --> 00:38:44,460 اوه... می بینم. 350 00:38:49,610 --> 00:38:52,050 سپس، من خاموش هستم. 351 00:38:55,600 --> 00:38:58,590 بابت همه چیز خیلی ممنونم 352 00:38:59,780 --> 00:39:01,270 ری سان... 353 00:39:01,800 --> 00:39:05,350 این بهترین تولدی بود که تا به حال داشتم. 354 00:39:07,160 --> 00:39:10,290 مطمئنم خیلی بهتر هم هستن تولد در آینده شما 355 00:39:10,290 --> 00:39:13,700 - اینجا - خیلی ممنون. 356 00:39:13,950 --> 00:39:17,320 لطفا دوباره بیایید ما همیشه اینجا خواهیم بود 357 00:39:20,250 --> 00:39:24,290 بله. سپس... تا دفعه بعد. 358 00:39:28,950 --> 00:39:30,830 اوم... 359 00:39:30,940 --> 00:39:33,160 لطفا به توکیو کان بگویید... 360 00:39:33,160 --> 00:39:37,060 ... که گفتم: "ممنون برای دور زدن با من." 361 00:39:41,310 --> 00:39:43,960 مطمئنا، ما انجام خواهیم داد. 362 00:39:47,090 --> 00:39:49,530 - سفر بی خطری داشته باشید. - ایمن باش 363 00:40:05,710 --> 00:40:08,360 خیلی زیباست 364 00:40:08,920 --> 00:40:11,280 خیلی زیباست... اما من باید بروم 365 00:40:29,660 --> 00:40:30,990 آه؟ 366 00:40:35,960 --> 00:40:38,090 توکیو کان. 367 00:40:40,110 --> 00:40:42,160 من تو را خواهم برد. 368 00:40:42,820 --> 00:40:45,330 آه؟ واقعا؟ 369 00:40:46,720 --> 00:40:48,250 پرش کن 370 00:41:12,830 --> 00:41:14,990 من شما را به توکیو برمی گردم! 371 00:41:15,620 --> 00:41:16,990 آه؟ 372 00:41:18,960 --> 00:41:20,840 میبرمت... 373 00:41:20,840 --> 00:41:22,840 ... بازگشت به توکیو! 374 00:41:24,810 --> 00:41:26,270 جدی میگی؟ 375 00:41:26,270 --> 00:41:29,260 پس من روی تو حساب می کنم توکیو کان! 376 00:41:30,060 --> 00:41:32,810 به من بسپار! 377 00:41:36,940 --> 00:41:40,020 00:45:10,520 داغ! 403 00:46:05,770 --> 00:46:08,020 - این آفرینش جدید او برای پاییز است. - بله. 404 00:46:08,960 --> 00:46:10,740 یوکو سان! 405 00:46:10,890 --> 00:46:13,580 دوست دارید امتحان کنید مقداری نان شاه بلوط؟ 406 00:46:18,100 --> 00:46:19,260 [نان شاه بلوط] 407 00:46:19,260 --> 00:46:22,980 پاییز زمان است برای برداشت [نان شاه بلوط] 408 00:46:59,830 --> 00:47:01,880 - میزوشیما کان. - بله. 409 00:47:29,190 --> 00:47:30,590 آه؟ 410 00:47:38,090 --> 00:47:40,140 من برم شیر داغ درست کنم 411 00:47:51,290 --> 00:47:53,020 این میکو چان است. 412 00:47:53,100 --> 00:47:55,020 خوش آمدید. 413 00:47:56,180 --> 00:47:57,320 سلام. 414 00:48:01,650 --> 00:48:03,200 در اینجا شما بروید. 415 00:48:14,910 --> 00:48:18,220 - اتوبوس را از دست دادم. آیا می توانم قهوه بخورم؟ - حتما 416 00:48:18,310 --> 00:48:20,820 - صبح بخیر! - صبح بخیر 417 00:48:20,820 --> 00:48:22,640 اوه، آبه سان. 418 00:48:22,640 --> 00:48:24,860 برایت نامه گرفتم 419 00:48:24,860 --> 00:48:26,860 اوه، متشکرم. 420 00:48:27,700 --> 00:48:31,830 - صبح بخیر! - صبح بخیر 421 00:48:32,270 --> 00:48:34,460 آه! آه؟ 422 00:48:34,460 --> 00:48:36,750 بچه های بیشتری داری؟ 423 00:48:36,800 --> 00:48:40,110 - این بار دوقلو! -آه~؟ 424 00:48:40,110 --> 00:48:43,420 حتی متوجه نشدم باردارم از آنجایی که من قبلاً شبیه این هستم. 425 00:48:44,170 --> 00:48:46,840 -میشه یه نان بخورم لطفا. - "بالا اومدن." 426 00:48:46,840 --> 00:48:50,240 - اوه، آبه سان، صبح بخیر. - صبح بخیر - سلام 427 00:48:50,800 --> 00:48:52,960 آیا در مورد اسامی تصمیم گرفته اید؟ 428 00:48:53,200 --> 00:48:55,800 این سوکه چان، کاکو چان است. (توجه: نام همراهان میتو کومون) 429 00:48:55,950 --> 00:48:57,800 سوکه! کاکو! 430 00:48:58,350 --> 00:49:00,310 همیشه دوست داشتم اینطوری زنگ بزنم... 431 00:49:00,400 --> 00:49:02,570 - چی میگی... - سوکه! کاکو! 432 00:49:06,130 --> 00:49:09,150 نه من تعجب می کنم که در آن صندوق عقب چیست ... 433 00:49:09,350 --> 00:49:11,870 - باید بپرسیم؟ -ما نمیتونیم... 434 00:49:33,740 --> 00:49:35,520 در اینجا شما بروید. 435 00:49:37,420 --> 00:49:39,410 آه، اتوبوس اینجاست. 436 00:49:39,800 --> 00:49:42,170 - دارم این قهوه رو میخورم. - روز خوبی داشته باشی 437 00:49:42,250 --> 00:49:44,300 -پس ما هم بریم؟ - بله. 438 00:49:44,300 --> 00:49:46,620 - سوکه سان، کاکو سان، برویم - بیا بریم 439 00:49:47,640 --> 00:49:48,810 ری سان... 440 00:49:48,810 --> 00:49:50,980 ...مثل همیشه... - کار نداری؟ 441 00:49:50,980 --> 00:49:53,640 آنجا، وقت رفتن است. 442 00:49:53,870 --> 00:49:56,510 - ممنون - بعدا میبینمت 443 00:50:01,980 --> 00:50:03,360 میکو چان... 444 00:50:03,360 --> 00:50:07,250 من باید نان تحویل مدرسه بدهم، دوست داری ببرمت؟ 445 00:50:10,180 --> 00:50:11,930 - بله. - باشه 446 00:50:58,500 --> 00:51:01,840 - نان را آوردم! - اوه، ممنون 447 00:51:01,930 --> 00:51:05,000 - امروز نان شاه بلوط است. - اوه، عالی به نظر می رسد. 448 00:51:05,000 --> 00:51:07,230 واقعا؟ وای خیلی عالیه 449 00:51:07,230 --> 00:51:08,980 به نظرم طعمش واقعا خوبه 450 00:51:09,160 --> 00:51:11,090 سپس آن را به شما واگذار می کنم. 451 00:51:11,180 --> 00:51:13,170 - ممنون - ممنون از تحویلت. 452 00:51:13,230 --> 00:51:14,810 بعدا میبینمت 453 00:53:11,250 --> 00:53:12,920 من در خانه هستم. 454 00:53:19,240 --> 00:53:22,110 شنیدم امروز دیر اومدی مدرسه 455 00:53:25,970 --> 00:53:29,890 من می خواهم سوپ کدو تنبل بخورم که مامان درست میکرد... 456 00:54:31,920 --> 00:54:33,380 ببخشید... 457 00:54:33,940 --> 00:54:36,400 اینجا سوپ کدو حلوایی داری؟ 458 00:54:36,460 --> 00:54:38,400 -آه؟ - آه... 459 00:54:38,830 --> 00:54:41,170 خوب، مهم نیست. 460 00:54:42,510 --> 00:54:44,800 - ممکن است یک فنجان قهوه بخورم؟ - حتما 461 00:54:50,910 --> 00:54:52,990 آیا شما این مکان را اداره می کنید ... فقط تو و همسرت؟ 462 00:54:53,140 --> 00:54:54,310 بله. 463 00:54:54,950 --> 00:54:56,620 این خوب است. 464 00:54:57,300 --> 00:54:59,020 بله. 465 00:54:59,780 --> 00:55:01,830 تو اصل نیستی از این اطراف، درست است؟ 466 00:55:01,830 --> 00:55:04,000 بله من اهل ساپورو هستم... 467 00:55:04,090 --> 00:55:06,000 و او اهل توکیو است. 468 00:55:06,630 --> 00:55:09,710 از آمدنش تعجب کردم با تو به چنین مکان دورافتاده ای، 469 00:55:09,790 --> 00:55:11,320 او خیلی جوان است. 470 00:55:11,700 --> 00:55:13,390 من هم همینطور فکر می کنم. 471 00:55:14,540 --> 00:55:15,770 لطفا لذت ببرید. 472 00:55:15,770 --> 00:55:18,580 خیلی ممنون. ایتاکیماسو 473 00:55:28,500 --> 00:55:30,520 خیلی خوشمزه است 474 00:55:30,610 --> 00:55:32,860 من به شما حسادت می کنم می توانید هر روز از این کار لذت ببرید 475 00:55:33,680 --> 00:55:34,860 بله. 476 00:55:35,080 --> 00:55:36,610 من خوش شانس هستم. 477 00:55:39,180 --> 00:55:41,470 کارتو ترک کردی... 478 00:55:41,580 --> 00:55:43,470 ... برای شروع این مکان؟ 479 00:55:43,600 --> 00:55:44,830 بله. 480 00:55:47,000 --> 00:55:48,870 شما بسیار تعیین کننده هستید. 481 00:55:49,340 --> 00:55:50,870 بله. 482 00:55:51,860 --> 00:55:54,900 می خواستم زندگی کنم...همانطور که می خواهم... 483 00:55:55,750 --> 00:55:57,510 در جایی که می خواهم باشم... 484 00:55:57,510 --> 00:55:59,150 با کسی که دوستش دارم... 485 00:56:00,200 --> 00:56:01,690 قدم زدن های کوچک ... 486 00:56:01,690 --> 00:56:03,690 چیزایی که ازش لذت میبرم بخور... 487 00:56:03,690 --> 00:56:05,350 نان بپز... 488 00:56:05,530 --> 00:56:10,560 من می خواستم مردم احساس کنند فصل هایی که نان من را می خورند. 489 00:56:12,930 --> 00:56:14,690 این منظره ... 490 00:56:14,690 --> 00:56:16,240 ...واقعا... 491 00:56:16,240 --> 00:56:18,240 ... هر روز تغییر می کند، درست است؟ 492 00:56:19,660 --> 00:56:21,680 فقط زیبا نیست... 493 00:56:27,710 --> 00:56:30,060 هر کسی می تواند این کار را انجام دهد، اگر شما تنها نباشید ... 494 00:56:31,490 --> 00:56:34,910 چیزهایی وجود دارد ... شما می توانید فقط اگر کسی را دارید انجام دهید ... 495 00:57:27,280 --> 00:57:32,080 زمانی هست ری سان بی دلیل احساس غمگینی می کند... 496 00:57:42,150 --> 00:57:45,110 و بارها مثل آن، میزوشیما-کون... 497 00:57:45,110 --> 00:57:46,280 ...و من... 498 00:57:46,280 --> 00:57:48,280 ...احساس غمگین هم... 499 00:58:09,550 --> 00:58:11,220 خوش آمدید. 500 00:58:13,000 --> 00:58:14,410 بیا داخل 501 00:58:52,310 --> 00:58:54,950 در اینجا سوپ کدو حلوایی برای شما آورده شده است. 502 00:59:15,520 --> 00:59:17,840 میکو، آماده است. 503 00:59:17,840 --> 00:59:21,170 - برو. - وای، به نظر خوشمزه میاد! 504 00:59:23,430 --> 00:59:25,210 این بوی بسیار خوبی دارد. 505 00:59:26,970 --> 00:59:30,510 سپس، ایتاکیماسو بیا بخوریم. 506 00:59:30,860 --> 00:59:33,640 - 574 01:15:24,270 --> 01:15:27,170 من حدس می زنم که ما نمی توانیم برای مدتی بیرون رفتن... 575 01:15:35,390 --> 01:15:37,850 در وسط از یک شب لرزان... 576 01:15:37,850 --> 01:15:40,840 ... مهمان ها آمده اند. 577 01:16:13,235 --> 01:16:17,570 [ایستگاه قطار یوسو] 578 01:16:18,570 --> 01:16:20,970 سلام، اینجا کافه مانی است. 579 01:16:21,170 --> 01:16:26,090 ببخشید، آیا می توانیم یک استراحت کمی وجود دارد؟ ['Usu'] 580 01:16:30,980 --> 01:16:32,790 آیا اینطور است.... 581 01:16:32,880 --> 01:16:36,280 بنابراین شما به تسوکیورا رفته اید قبل، ساکاموتو سان؟ 582 01:16:37,300 --> 01:16:40,900 بله، یک بار... وقتی جوان بودم. 583 01:16:41,660 --> 01:16:44,740 با هم؟ شاید ماه عسل؟ 584 01:16:45,700 --> 01:16:48,450 در نهایت همین شد. 585 01:16:48,980 --> 01:16:50,650 در نهایت...؟ 586 01:16:52,430 --> 01:16:54,480 دوباره متحد شدیم... 587 01:17:01,800 --> 01:17:04,050 من توسط او پرتاب شدم ... 588 01:17:04,380 --> 01:17:07,040 بنابراین من به تنهایی سفر کردم و به اینجا آمدم. 589 01:17:08,070 --> 01:17:11,490 بعد اومد دنبالم... 590 01:17:29,460 --> 01:17:31,070 پس... 591 01:17:31,160 --> 01:17:33,880 ... در راه بازگشت، در ایستگاه قطار اوسو... 592 01:17:34,730 --> 01:17:37,450 ... دوباره به او پیشنهاد ازدواج دادم. 593 01:17:37,980 --> 01:17:41,290 آه، می بینم. 594 01:17:58,670 --> 01:18:00,490 به همین دلیل... 595 01:18:00,640 --> 01:18:02,660 ...اسم دختر ما... 596 01:18:03,040 --> 01:18:05,000 "U" (وجود دارد) از Usu... 597 01:18:05,320 --> 01:18:07,690 "Tsuki" (ماه) از Tsukiura... 598 01:18:09,710 --> 01:18:12,870 من نام او را اوزوکی گذاشتم ("ماه ظاهر می شود"). 599 01:18:13,430 --> 01:18:15,620 اسم خوبیه 600 01:18:16,150 --> 01:18:19,690 اوه، متاسفم که گوش هایت را کم حرف می زنم. 601 01:18:25,400 --> 01:18:27,070 فقط کمی بیشتر 602 01:18:27,180 --> 01:18:29,070 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 603 01:18:32,040 --> 01:18:33,620 حالت خوبه؟ 604 01:18:46,120 --> 01:18:48,550 زمستان اینجا سرد نیست؟ 605 01:18:49,490 --> 01:18:51,040 لطفا از این استفاده کنید 606 01:18:51,160 --> 01:18:53,040 متشکرم. 607 01:18:54,580 --> 01:18:55,960 لطفا اینجا بنشین 608 01:19:18,000 --> 01:19:19,780 اینجا، آب گرم است. 609 01:19:19,780 --> 01:19:21,980 اوه، خیلی ممنون. 610 01:19:30,500 --> 01:19:32,250 به اندازه کافی بود؟ 611 01:19:44,170 --> 01:19:46,650 یه چیز گرم برات درست میکنم 612 01:19:55,410 --> 01:19:55,410 [منو: «قهوه، نان مانی، پنیر نان، سوپ سبزیجات ریشه زمستانه..."] 613 01:19:55,410 --> 01:19:57,160 «مانی...» [منو: «قهوه، نان مانی، نان پنیر، سوپ سبزیجات ریشه زمستانه..."] 614 01:19:57,160 --> 01:19:59,680 «نان پنیر...» [منو: «قهوه، نان مانی، نان پنیر، سوپ سبزیجات ریشه زمستانه..."] 615 01:20:01,700 --> 01:20:03,400 ببخشید... 616 01:20:03,400 --> 01:20:05,800 نان دوست ندارد... 617 01:20:06,210 --> 01:20:08,870 ما پیرها نمی توانیم زیاد نان بخوریم... 618 01:20:09,050 --> 01:20:11,210 اونوقت برنج بهتر میشه، درسته؟ 619 01:20:20,260 --> 01:20:22,250 من به محل هیروکاوا سان خواهم رفت. 620 01:20:23,070 --> 01:20:24,680 من هستم... 621 01:20:25,060 --> 01:20:26,680 ... واقعا متاسفم. 622 01:20:26,870 --> 01:20:30,300 اگر به پولی نیاز دارید، ما انجام می دهیم برای هر چیزی که نیاز دارید بپردازید 623 01:20:30,360 --> 01:20:32,290 اوه، نه. نگران نباشید. 624 01:20:32,400 --> 01:20:35,100 فقط ... می توانید بدهید ما کمی زمان بیشتر؟ 625 01:20:50,790 --> 01:20:52,430 ری سان... 626 01:20:53,040 --> 01:20:55,030 ... آنها را از نزدیک تماشا کنید. -آه؟ 627 01:20:55,030 --> 01:20:57,030 حس عجیبی بهشون دارم... 628 01:20:57,520 --> 01:20:59,250 من روی تو حساب می کنم! 629 01:21:00,090 --> 01:21:02,000 با خیال راحت رانندگی کنید 630 01:21:20,200 --> 01:21:23,220 امشب ماه را نمی بینم... 631 01:21:59,100 --> 01:22:07,890 [هینوده یو (حمام عمومی)] 632 01:22:11,140 --> 01:22:15,290 [برای سالگرد نقره ای ما، اوت 1985 بیستم، به ساکاموتو فومیو... از Aya] 633 01:22:45,970 --> 01:22:49,250 [داروهای تجویزی، ساکاموتو آیا] 634 01:23:29,020 --> 01:23:30,960 هیروکاوا سان! 635 01:23:31,070 --> 01:23:33,090 هیروکاوا سان، عصر بخیر. 636 01:23:33,090 --> 01:23:35,640 - تو این کولاک خوب هستی؟ - ببخشید مزاحمتون شدم! 637 01:23:35,640 --> 01:23:37,900 ما مقدار زیادی برنج گرفتیم برای اشتراک گذاری، مشکلی نیست 638 01:23:37,980 --> 01:23:40,000 - یه لحظه صبر کن، سنگینه... - و این یکی... 639 01:23:40,000 --> 01:23:41,790 ... دوست داری با خودت ببری؟ - نه ممنون 640 01:23:41,790 --> 01:23:43,370 -آه؟ - خیلی ممنون! 641 01:23:43,370 --> 01:23:45,070 -آه؟ - متاسفم 642 01:23:45,070 --> 01:23:46,970 واقعا سالم است... 643 01:23:46,970 --> 01:23:48,580 طعم آن واقعاً خوب خواهد بود! 644 01:23:49,490 --> 01:23:51,120 واقعا خوبه... 645 01:24:32,920 --> 01:24:36,960 آیا وقت آن رسیده که به زودی ماه را ببینیم...؟ 646 01:24:42,320 --> 01:24:45,480 اوزوکی... منتظر خواهد ماند... 647 01:25:05,360 --> 01:25:07,990 ببخشید چی شده؟ 648 01:25:12,670 --> 01:25:14,170 لطفا صبر کنید! 649 01:25:14,170 --> 01:25:16,650 شما نمی توانید با آن لباس بیرون بروید. 650 01:25:16,650 --> 01:25:19,050 واقعا نباید بیرون بری! 651 01:25:29,680 --> 01:25:31,490 ساکاموتو سان! 652 01:25:34,450 --> 01:25:36,000 چه اشکالی دارد؟ 653 01:25:36,000 --> 01:25:37,470 ماه... 654 01:25:37,470 --> 01:25:39,920 ما می خواهیم برویم ماه را ببینیم. 655 01:25:40,330 --> 01:25:42,000 لطفا صبر کنید. 656 01:25:43,350 --> 01:25:44,960 می توانید ببینید ... 657 01:25:45,110 --> 01:25:47,270 ... ماه از درون 658 01:25:47,770 --> 01:25:49,700 لطفا بیایید و ببینید. 659 01:25:52,220 --> 01:25:53,800 از این پنجره... 660 01:25:53,800 --> 01:25:55,800 ... شما می توانید آن را واقعا خوب ببینید! 661 01:26:29,540 --> 01:26:31,440 دوباره کولاک شروع شد... 662 01:26:39,640 --> 01:26:42,100 چند وقت است که شما دو نفر با هم هستید؟ 663 01:26:43,530 --> 01:26:45,430 تقریبا... 664 01:26:45,610 --> 01:26:48,510 فکر کنم پنجاه سال. 665 01:26:49,970 --> 01:26:51,730 ما اجرا کردیم... 666 01:26:52,550 --> 01:26:54,680 ...حمام عمومی با هم... 667 01:26:56,150 --> 01:27:00,010 همه چیزمان را در زلزله از دست دادیم*... (زلزله بزرگ هانشین یا کوبه 1995) 668 01:27:02,350 --> 01:27:04,580 اوزوکی هم رفت... 669 01:27:06,600 --> 01:27:08,260 اما... 670 01:27:08,530 --> 01:27:12,100 من همه را می خواستم از حمام آب گرم لذت ببرید... 671 01:27:13,180 --> 01:27:16,200 ... پس ما سخت کار کردیم و حمام را بازسازی کرد... 672 01:27:19,090 --> 01:27:22,580 مدتی گذشت از آن زلزله... 673 01:27:23,460 --> 01:27:25,060 بله... 674 01:27:26,350 --> 01:27:28,170 بعد از زلزله... 675 01:27:28,260 --> 01:27:29,890 وقتی دید... 676 01:27:30,710 --> 01:27:33,990 ... وان حمام در فضای باز ... 677 01:27:34,930 --> 01:27:39,200 او گفت، این است حمام واقعی در فضای باز ... 678 01:27:40,110 --> 01:27:41,810 ...به شوخی... 679 01:27:46,050 --> 01:27:48,130 او همسر خوبی است ... 680 01:27:52,870 --> 01:27:54,980 این فقط... 681 01:27:55,510 --> 01:27:57,610 ... ما دو نفر در تمام این دنیا. 682 01:28:00,160 --> 01:28:02,150 بس است... 683 01:28:02,770 --> 01:28:05,780 فکر می کنیم به اندازه کافی زندگی کرده ایم... 684 01:28:07,950 --> 01:28:10,380 این چیزی است که من اغلب فکر می کنم. 685 01:28:12,430 --> 01:28:13,920 نمی بینی؟ 686 01:28:15,380 --> 01:28:18,370 کاری که او می توانست انجام دهد دیروز، امروز نمی تواند... 687 01:28:18,890 --> 01:28:20,910 من نمیتونم کاری براش بکنم... 688 01:28:23,170 --> 01:28:25,040 وقتی جوانی... 689 01:28:25,980 --> 01:28:27,700 ... شما می توانید ... 690 01:28:28,490 --> 01:28:32,800 ... منتظر باشید دیدن بهبود خود 691 01:28:34,000 --> 01:28:35,400 اما... 692 01:28:36,280 --> 01:28:38,040 ... چیزها هستند ... 693 01:28:38,740 --> 01:28:41,700 هر روز سخت شدن... 694 01:28:46,550 --> 01:28:48,490 من نمیبازم... 695 01:29:26,860 --> 01:29:28,350 آماده است. 696 01:29:51,160 --> 01:29:53,000 ایتاکیماسو 697 01:29:53,350 --> 01:29:55,000 ایتاکیماسو 698 01:30:03,190 --> 01:30:05,060 - عزیزم... - بله؟ 699 01:30:06,610 --> 01:30:08,310 این یک سیب زمینی است. 700 01:30:08,310 --> 01:30:10,910 حق با شماست. این یک سیب زمینی است. 701 01:30:36,380 --> 01:30:39,010 هی نان همینه 702 01:30:39,770 --> 01:30:41,790 شما نمی توانید آنها را بخورید. 703 01:30:42,290 --> 01:30:45,190 به همین دلیل بیرون رفتند راه خود را ساختند و این ... 704 01:31:03,510 --> 01:31:05,500 خوبه؟ 705 01:31:05,770 --> 01:31:06,940 بله؟ 706 01:31:10,950 --> 01:31:13,000 خوب است! 707 01:31:13,260 --> 01:31:15,480 این نان با لوبیا در آن .... 708 01:31:17,120 --> 01:31:18,700 واقعا خوبه 709 01:31:37,230 --> 01:31:38,840 من... 710 01:31:39,780 --> 01:31:42,500 ... می خواهم این را بخورم فردا دوباره نان 711 01:31:51,660 --> 01:31:52,890 آه... 712 01:32:01,000 --> 01:32:02,350 عزیز... 713 01:32:03,370 --> 01:32:05,250 متاسفم... 714 01:32:14,060 --> 01:32:16,370 فهمیدم... فهمیدم... 715 01:32:27,700 --> 01:32:29,480 - اینجا - ها؟ 716 01:32:37,330 --> 01:32:38,990 خوب است. 717 01:32:40,220 --> 01:32:41,890 خوب است، اینطور نیست؟ 718 01:33:04,930 --> 01:33:06,300 ایا سان... 719 01:33:06,510 --> 01:33:09,060 لطفا فردا نان ما را هم بخور 720 01:33:09,790 --> 01:33:13,010 نان پنیری متفاوت است اما خوب هم هست 721 01:33:34,610 --> 01:33:37,890 - آیا اتاق به اندازه کافی برای شما گرم است؟ - بله ممنون 722 01:33:38,440 --> 01:33:40,200 خوشحالم... 723 01:33:42,600 --> 01:33:45,000 نان هم خوبه 724 01:33:45,760 --> 01:33:47,000 مطمئنا هست. 725 01:33:47,370 --> 01:33:49,000 خوب است. 726 01:33:55,420 --> 01:33:57,620 یک کلمه "compagno..." وجود دارد 727 01:33:58,700 --> 01:34:01,660 من واقعا این کلمه را دوست دارم ... 728 01:34:03,060 --> 01:34:04,790 Compagno... 729 01:34:05,020 --> 01:34:08,270 به نظر شما یعنی چه؟ 730 01:34:08,910 --> 01:34:11,670 من هیچ نظری ندارم. 731 01:34:12,690 --> 01:34:14,480 سپس من به شما اشاره می کنم. 732 01:34:14,710 --> 01:34:16,790 اصل کلمه یعنی ... 733 01:34:17,050 --> 01:34:19,740 ... افرادی که نان را با هم تقسیم می کنند. 734 01:34:20,420 --> 01:34:22,500 بنابراین، به نظر شما معنی آن چیست؟ 735 01:34:32,010 --> 01:34:33,500 فومیو سان. 736 01:34:34,730 --> 01:34:36,690 چرا نمیکنی... 737 01:34:36,810 --> 01:34:38,690 ... یه مدت اینجا بمونی؟ 738 01:34:41,820 --> 01:34:43,860 اگر کمی بیشتر بمانید... 739 01:34:44,040 --> 01:34:46,350 ... می توانید ببینید ماه کامل از اینجا 740 01:35:14,070 --> 01:35:16,300 این خیلی خوشمزه است 741 01:35:17,230 --> 01:35:19,220 برایت نامه گرفتم... 742 01:35:20,340 --> 01:35:22,120 ...از زمین! 743 01:35:23,120 --> 01:35:25,750 اینها از من بیرون نیامد. 744 01:35:30,460 --> 01:35:32,540 واقعا طعم سالمی داره 745 01:35:41,410 --> 01:35:43,550 من تمام شده ام. قیطون درست کردم 746 01:35:43,610 --> 01:35:45,830 اوه تو خوبی 747 01:35:47,500 --> 01:35:49,170 اه بازم قاطی کردم 748 01:35:51,250 --> 01:35:52,740 حالت خوبه؟ 749 01:35:52,740 --> 01:35:54,320 - آیا دوست دارید آن را همانطور که هست بپزید؟ -آه؟ 750 01:35:54,320 --> 01:35:56,160 - می توانید آن را هر طور که دوست دارید ببافید. - باشه 751 01:36:12,000 --> 01:36:14,310 به سلامتی 752 01:36:14,520 --> 01:36:16,420 انجام داد می دانید؟ 753 01:36:16,420 --> 01:36:20,250 افراد می توانند همین تعداد را داشته باشند شادی به تعداد نان تست هایی که درست می کنید. 754 01:36:20,250 --> 01:36:24,000 آنها همین هستند در برخی از کشورهای اروپا. 755 01:36:24,000 --> 01:36:25,760 به سلامتی 756 01:36:25,760 --> 01:36:28,890 هر بار چیزی خوب اتفاق می افتد، شما یک نان تست درست می کنید... 757 01:36:32,080 --> 01:36:33,600 به سلامتی 758 01:36:34,950 --> 01:36:38,870 حتی اگر چیزی اینطور نباشد خوب اتفاق می افتد، شما هنوز نان تست می کنید... 759 01:36:39,660 --> 01:36:41,560 به سلامتی 760 01:36:44,310 --> 01:36:48,030 در پایان هر کدام روز، با کسی نان تست درست کن... 761 01:36:48,150 --> 01:36:52,450 01:41:23,380 افرادی که نان را با هم تقسیم می کنند. 784 01:41:24,820 --> 01:41:27,160 آیا به معنای "خانواده" است؟ 785 01:41:28,360 --> 01:41:30,350 فومیو سان، خیلی نزدیک است... 786 01:41:31,750 --> 01:41:33,570 به معنی "همراه". 787 01:41:34,620 --> 01:41:36,200 اما من... 788 01:41:36,350 --> 01:41:39,740 ... فکر کنید که این پایه یک خانواده است. 789 01:41:44,980 --> 01:41:49,730 [ایستگاه قطار یوسو] 790 01:42:39,370 --> 01:42:40,980 همیشه... 791 01:42:42,000 --> 01:42:45,110 ...همیشه به من نگاه کن...خواهش میکنم. 792 01:42:48,530 --> 01:42:49,760 من خواهم کرد. 793 01:42:51,750 --> 01:42:53,860 من هم به تماشای تو ادامه خواهم داد. 794 01:43:02,320 --> 01:43:04,780 ممنون میزوشیما کان. 795 01:43:05,540 --> 01:43:07,760 ممنون که اومدی اینجا...برای من. 796 01:43:11,740 --> 01:43:13,500 منم که ازت پرسیدم 797 01:43:26,200 --> 01:43:27,550 بریم خونه 798 01:43:54,100 --> 01:43:58,550 [نامه ای از ساکاموتو فومیو از هیوگو] 799 01:44:12,770 --> 01:44:15,350 ری سان، نائو سان... 800 01:44:16,080 --> 01:44:19,680 خیلی ممنون برای تمام کمک های شما در زمستان. 801 01:44:20,650 --> 01:44:24,220 آیا داشت بهار امسال در گذشت... 802 01:44:28,640 --> 01:44:30,920 چه زمانی ما از مانی سان دیدن کردیم... 803 01:44:31,560 --> 01:44:35,110 آیا انجام داد زمان زیادی باقی نمانده... 804 01:44:35,370 --> 01:44:37,300 826 01:46:01,400 --> 01:46:03,240 01:46:06,140 با همراهان... 828 01:46:08,630 --> 01:46:14,130 من احساس می کنم همین است جایی که شادی واقعی را خواهید یافت. 829 01:46:48,840 --> 01:46:50,630 میزوشیما کان... 830 01:46:52,560 --> 01:46:54,110 آن را پیدا کردم. 831 01:46:56,400 --> 01:46:57,680 چی؟ 832 01:46:57,980 --> 01:46:59,680 آن را پیدا کردم. 833 01:47:00,490 --> 01:47:02,160 مانی من. 834 01:47:31,260 --> 01:47:32,550 آن روز... 835 01:47:32,550 --> 01:47:36,200 میزوشیما-کون فقط آرزو... 836 01:47:36,290 --> 01:47:38,200 ...به نظر می رسید به حقیقت پیوسته اند. 837 01:47:51,190 --> 01:47:55,500 [«و ماه هرگز نگفت چنین چیزی هرگز دوباره."] 838 01:48:02,460 --> 01:48:05,680 برای توکیو کان و کائوری سان... 839 01:48:06,350 --> 01:48:08,780 امیدوارم خوششون بیاد 840 01:48:08,780 --> 01:48:11,040 من مطمئن هستم که آنها خواهند شد. 841 01:48:11,530 --> 01:48:13,260 حق با شماست. اینجا 842 01:48:13,350 --> 01:48:14,290 متوجه شدم. 843 01:48:14,290 --> 01:48:17,360 امروز است دومین سالگرد... 844 01:48:17,480 --> 01:48:19,930 ...از زمانی که آنها این کافه را راه اندازی کردند. 845 01:48:20,810 --> 01:48:23,130 اوه، برای Miku-chan و بابای میکو چان... 846 01:48:23,210 --> 01:48:25,130 - اینجا؟ - بالای سر است. 847 01:48:26,580 --> 01:48:28,950 تعجب می کنم که آیا آنها تعجب می کنند ... 848 01:48:30,150 --> 01:48:31,970 "صبح بخیر!" 849 01:48:32,370 --> 01:48:34,280 - صبح بخیر - صبح بخیر 850 01:48:37,910 --> 01:48:40,010 "نان خوشبختی"، ها؟ 851 01:48:42,210 --> 01:48:45,580 آبه سان واقعاً در نامگذاری خوب است. 852 01:48:46,450 --> 01:48:48,440 ما آماده ایم 853 01:48:50,350 --> 01:48:51,930 ما آن را به دست شما می سپاریم. 854 01:48:54,710 --> 01:48:55,940 آه؟ 855 01:49:14,290 --> 01:49:16,130 اینجا، باشه 856 01:49:33,170 --> 01:49:35,690 برای سال بعد مهمون داریم! 857 01:49:36,510 --> 01:49:38,940 این یک رزرو کاملاً پیشرفته است. 858 01:49:39,000 --> 01:49:40,930 فرد از کجا می آید؟ 859 01:49:41,280 --> 01:49:42,860 این می شود... 860 01:49:43,240 --> 01:49:44,860 ... از اینجا. 861 01:49:46,140 --> 01:49:47,480 آه؟ 862 01:49:50,240 --> 01:49:54,070 من هنوز این کار را نمی کنم درک کنید خوشبختی چیست... 863 01:49:54,300 --> 01:49:57,000 ما آن را انجام دادیم! 864 01:49:59,950 --> 01:50:02,650 اما من تصمیم گرفتم... 865 01:50:02,760 --> 01:50:06,100 من به دنیا می آیم به زوج میزوشیما... 866 01:51:03,460 --> 01:51:09,090 هارادا تومویا (در نقش میزوشیما ری) 867 01:51:09,600 --> 01:51:15,210 OIZUMI Yo (به عنوان Mizushima Nao) 868 01:51:16,140 --> 01:51:19,190 MORI Kanna (به عنوان Saito Kaori) هیرائوکا یوتا (به عنوان یاماشیتا توکیو) 869 01:51:19,480 --> 01:51:23,190 یاگی یوکی (به عنوان میکو) میتسویشی کن (در نقش پدر میکو) 870 01:51:23,570 --> 01:51:26,860 WATANABE Misako (به عنوان Sakamoto Aya) ناکامورا کاتسو (به عنوان ساکاموتو فومیو) 871 01:51:27,410 --> 01:51:30,570 ناکامورا یاسوهی (در نقش هیروکاوا) ایکتانی نوبو (به عنوان همسر هیروکاوا) هوندا ریکی (در نقش پستچی) 872 01:51:30,910 --> 01:51:34,040 کیریشیما ریکا (در نقش مادر میکو) 873 01:51:35,410 --> 01:51:38,580 NOZOMI Ohashi (صدا راوی دختر جوان) 874 01:51:39,170 --> 01:51:42,960 آگاتا موریو (به عنوان آبه سان) 875 01:51:43,300 --> 01:51:47,080 یو کیمیکو (به عنوان یوکو) 876 01:51:47,300 --> 01:51:53,060 برنامه ریزی: SUZUI Ayumi 877 01:51:53,510 --> 01:51:56,890 فیلمبرداری: SEGAWA Ryu (JSC) 878 01:51:57,230 --> 01:52:00,520 نورپردازی: HARA Yoshimi 879 01:52:00,980 --> 01:52:04,320 ضبط: KOMIYA Hajime 880 01:52:04,650 --> 01:52:07,990 هنر: INOUE Shizuka 881 01:52:08,320 --> 01:52:11,620 استایلیست: Miyamoto Misae 882 01:52:11,950 --> 01:52:15,240 استایلیست (برای هارادا تومویو): OMORI یوکو 883 01:52:15,580 --> 01:52:18,960 سبک غذا: شغل ایزومی (استودیو ایشموری) 884 01:52:19,290 --> 01:52:22,510 ویراستار: KATO Hitomi 885 01:52:24,630 --> 01:52:29,840 موسیقی: YASUKAWA Goro 886 01:52:30,630 --> 01:52:36,060 آهنگ تم: "Hitotsu Dake" نویسنده و آهنگساز: YANO آکیکو اجرا: YANO Akiko با IMAWONO Kiyoshiro 887 01:52:37,390 --> 01:52:41,020 کمیته تولید: Creative Office CUE 888 01:52:41,020 --> 01:52:46,030 کمیته تولید: آسمیک آس اینترتینمنت 889 01:52:46,030 --> 01:52:49,650 کمیته تولید: سرگرم کننده 890 01:52:49,650 --> 01:52:53,240 کمیته تولید: Parco 891 01:52:53,240 --> 01:52:56,830 کمیته تولید: Atmovie 892 01:52:56,830 --> 01:53:00,410 کمیته تولید: هوکایدو شرکت پخش تلویزیونی با مسئولیت محدود 893 01:53:00,410 --> 01:53:04,040 کمیته تولید: Uesu 894 01:53:04,040 --> 01:53:07,630 کمیته تولید: Nippon Shuppan Hanbai, Inc. 895 01:53:07,630 --> 01:53:11,220 کمیته تولید: Hokkaido Arbeit Johosha Corp. 896 01:53:11,220 --> 01:53:14,850 کمیته تولید: اف ام هوکایدو 897 01:53:14,850 --> 01:53:17,390 کمیته تولید: Air-G' Works 898 01:53:17,930 --> 01:53:21,940 توزیع کننده: آس اسمیک اینترتینمنت 899 01:53:22,270 --> 01:53:25,480 برنامه ریزی: Creative Office CUE 900 01:53:26,150 --> 01:53:30,240 شرکت سازنده: Atmovie 901 01:53:30,560 --> 01:53:34,780 تهیه کننده: MORIYA Takeshi 902 01:53:37,910 --> 01:53:42,790 نویسنده و کارگردان: میشیما یوکیکو 903 01:53:46,210 --> 01:53:48,730 اگر این فیلم را دوست داشتید از آن حمایت کنید با خرید DVD یا BluRay اصلی. 904 01:53:49,030 --> 01:53:53,380 زیرمجموعه هایی که توسط EarthBuri آورده شده است تیم از تماشای شما متشکریم~!